Российский Фармацевтический Портал ФАРМИНДЕКС.РФ
Новости на портале ФАРМ-индекс. Фармация, медицина: факты, события, комментарии

Новый электронный переводчик для врачей - Health Care Translator.

22 мая 2002, 01:53
VoiceMethods, дочерняя фирма компании Ectaco, специализирующейся на производстве портативных лингвистических устройств, представляет Health Care Translator - первый программный продукт серии Professional Translators. Решение создать данную серию лингвистического ПО обусловлено возрастающим интересом представителей различных профессий к программным продуктам VoiceMethods, работающим на основе распознавания речи.

Как сказано в пресс-релизе, медицинским работникам различной специализации (от врачей скорой помощи, работающих на выезде, до специалистов в стационарах) ежедневно приходится общаться с пациентами, не владеющими английским языком. Для преодоления языкового барьера и был создан Health Care Translator (HCT).

Health Care Translator работает очень просто. Врач проговаривает вопрос на английском языке, английская речь распознается, затем распознанная фраза переводится на нужный иностранный язык и произносится на нем.

Все вопросы в HCT представлены в тематических группах:
Basic Phrases and Questions (общие фразы и вопросы),
Rules and Commands (правила и команды),
Registration (регистрация),
Family and Social History (семья и социальный статус),
General Medical Questionnaire (общие медицинские вопросы),
Specific Medical Subjects Questionnaires (специальные медицинские вопросы).

HCT работает на стандартной платформе Windows 95/98/2000/NT/XP; в памяти хранятся около 6000 наиболее часто используемых общих и специализированных медицинских фраз. Все вопросы медицинских анкет созданы таким образом, что подразумеваются только простые утвердительные либо отрицательные ответы (да/нет). Необходимую фразу или вопрос можно произнести, а можно и выбрать из списка при помощи кнопок Previous/Next. По желанию заказчика в HCT можно добавить новые вопросы. В комплект поставки входят модули переводов на русском, польском, испанском, китайском языках, кроме того дополнительные модули могут быть созданы для любого другого языка.

Некоторое время назад аналогичный прибор под названием Law Enforcement Universal Translator, был создан специально для американских полицейских, которым приходится иметь дело с испаноязычными обитателями США (Hispanics), которые подчас не знают английского языка вообще.

Компьюлента, 21.05.2002 г. 16:54